Projektbeschreibung
Beteiligte
Das Projekt Teaching Medical Translation steht unter der Leitung von Prof. Dr. Joachim Kornelius. Die erste Zielsetzung liegt in der Entwicklung der Methoden des kooperativen Übersetzens und der Erforschung der Erwerbsstrategien im Bereich medizinischer Terminologie durch Studierende der Übersetzungswissenschaft und durch amerikanische und deutsche Medizinstudenten in vorklinischen Semestern im Lernkontext eines case based leaming.
Ein weiteres Ziel ist die Herleitung von enkodierend angelegten Terminologie- und Wissenstrainern für Übersetzer, Dolmetscher und Mediziner und deren Integration in Terminologieverwaltungs- und CAT (Computer Aided Translation)-Systeme.
Kooperationspartner sind die Indiana University School of Medicine, U.S.A. (Prof. Dr. Patrick Bankston, Director of Northwest Center for Medical Education, Indiana University Northwest Campus in Gary und Prof. Dr. Carl Marfurt) und das Institut für Geschichte der Medizin Universität Heidelberg (Prof. Dr. Wolfgang Eckart, Leiter Sach- und Ergänzungsfach Medizin für Studierende des Seminars für Übersetzen und Dolmetschen).
Beteiligte:
- Professor Dr. Joachim Kornelius
- Professor Dr. Frank Austermühl
- Professor Dr. Patrick Bankston
- Martha Connelly, B.A., M.A.
- Professor Dr. Wolfgang Eckart
- Dr. Anna-Katharina Hüging, Dipl.-Übers.
- Dr. Nicole Keller, Dipl.-Übers.
- Dr. Anne Kimmes, Dipl.-Übers., M.A.
- Professor Dr. Carl Marfurt
- Dr. Wencke Orbán, Dipl.-Übers.
- Dr. John Stewart, B.A., M.A.
- Dr. Christoph Stoll, Dipl.-Dolm.